Doctors who unintentionally communicate to patients that they don't believe or understand them could actually make symptoms worse, a new study suggests.