A team in life and in work, The Power of Two, a new show at the Garrison Art Center, features never-before-seen work created individually and collaboratively by this unstoppable design duo