The maker of the famous Oxford Reading Tree and two Korean start-ups collaborated to create cutting-edge English-learning appbooks.